Penerjemah : Yakin-kun a.k Akuto77
Bunga sakura bermekaran dihari itu.
Aku telah membaca ratusan novel diperpustakaan.
Momoko!
Apa kau ingin minum teh?
Siswa kelas tiga mengundang kita.
Mereka orang-orang yang baik.
Halo?
- Maaf, Aku tidak bisa mendengarkanmu. - Dimana mereka?
Aku hanya suka bermimpi tentang cinta seperti yg kubaca... Ketimbang berurusan dengan cinta didunia nyata
Itulah yang kurasakan, sampai Tiba-tiba kecelakaan.. membuatku melupakan mimpi ku...
Aku minta maaf!
Aku minta maaf.
Biarkan aku...
Aduh!
Maaf, rasanya pasti dingin.
Apa kau baik-baik saja?
Bolehkah aku tahu nama mu?
Momoyama Momoko.
Tahun pertamaku di tim baseball, Namaku Oushima Hideki.
Aku menyesali ini terjadi... Maafkan aku!
Hey! Oushima! Berapa lama kau bersantai-santai disana?
Ah, aku baik-baik saja.
Benarkah?
Hey Oushima!
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf!
Apa yang kamu lakukan? Cepat!
"Baseball berubah menjadi pelangi"
Baseball tingkat SMA, pitcher yg meraih kemenangan! " Oushima Hideki-kun.
Kau tahu dia?
Tinggi 174 cm, berat 58 kg.
Dia terkenal.
Laga professional bahkan melirik bakatnya.
Golongan darah A.
Semua anak perempuan pasti menyukai dia.
Kau pasti bisa! Oushima-kun!
Hai tuan, Orang-orang berjalan tanpa memperhatikan puncak musim bunga
Musim bunga sakura menyambuku, tapi...
Aku pikir itu pasti Oushima-sama yang membuat ku menjadi lebih ceria.
Maaf tiba-tiba membuat surat seperti ini tapi Aku ingin meminta maaf atas kekasaran ku
Aku Momoyama Momoko kelas 2-C.
Kau melihatnya?
Tidak ada harapan untuk Momoko dan Oushima-kun...
Dia muda, Kau memiliki banyak saingan.
Aku pikir tidak mungkin.
Tapi di novel yg kubaca... Cinta Bermula dari salah melempar bola selalu berhasil..
Sang pria jatuh cinta karena surat-surat yg dikirim si-wanita
Dengan sedikit keberuntungan tidak akan ada jarak diantara mereka.
Pada saat wisuda ia akan memulai melangkah ketahap selanjutnya...
Hal klise seperti itu tidak kan terjadi,
Kita tidak sedang di dalam pertunjukan drama, bukan?.
Kalau aku jadi kamu, Aku akan menjadi manager tim Baseball.
Tidak .. Momoko tidak bisa melakukannya
Pertama, Momoko
kenapa kau tidak melepas kacamata.. dan mengganti gaya rambutmu itu?
Ya, tanpa kacamata
Kau akan terlihat lebih imut.
Yeah. Lagi pula kau tidak mungkin menjadi manajer Tim Baseball
dan kau sedang sibuk bekerja keras mebuat surat cinta itu, Kau harus menyampaikannya.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak tahu...
kita hanya berbicara tentang Oushima-kun dan Momoko menjadi sepasang kekasih, tetapi rasanya.
Tidak, tidak ada kesempatan nampaknya.
Pada saat itu
suara dari langit memberikan aku semangat
Satu,
Tidak peduli apa kesulitan yang kita hadapi, kita tidak boleh menyerah
dan kita harus berjuang melawan mereka.
Aku memutuskan untuk mengikuti suara dari langit.
Kau ingin menjadi manajer kita?
Tidak mungkin, tim sudah penuh.
Kau tahu bukan sudah ada! Apa yang kau katakan?
Hey kalian, lebih cepatlah sedikit!
Ya, Bu.
Ah! aku minta maaf!
Oushima-kun!
Apa ch kalian teriak-teriak 'Oushima'!
Oushima-kun!
Maaf. Terima kasih.
Satu,
Tidak peduli apapun keadaannya
kita akan selalu bekerja keras!
Satu,
Demi sekolah kita,
kita tidak boleh melupakan semangat tanpa pamrih bersorak untuk orang lain!
Kita bisa melakukannya!
Aku mohon.
Bersorak untuk tim bisbol?
Tujuan kami adalah untuk menang di kejuaraan.
Kami tidak gembira untuk tim olahraga.
Kamu mengerti, Momoko?
Aku tidak akan menyerah!
Apa... bagaimana?
Meskipun aku bekerja keras seminggu ini.. tapi nampaknya tidak ada yg coba mendaftar
Jadi begitu.
Bahkan tak satu orang pun.
Tim pesorak... Telah berakhir diangkatan aku
Aku paham.
Tapi ada pertandingan bisbol minggu depan
Kita tidak bisa datang jika kau tak ada.
Semua ini terjadi sejak Oushima picher kesayangan datang
Kita punya kesempatan untuk bermain di Koshien. [Tempat Turnamen Nasional Jepang]
Kita harus mendukung tim...
Aku punya pertanyaan.
Mungkin ini bukan waktu yg tepat, tapi...
"Tidak peduli apapun kesulitan yang kita hadapi,
Apa yg kau inginkan?
Um...
Ini...
Aku punya ini!
Surat pendaftaran...
En-en-pendaftaran!?
Mo-Mo-Momoyama... Mo-Mo-Momoko
Tidak apa bukan jika aku seorang gadis?
Gadis...
Seorang gadis...
Seorang gadis... gadis... gadis...
gadis... gadis.
Ya-Tapi kenapa? Mengapa?
Karena...
Aku ingin memberi semangat "Kouha dan Oshinin."
Oshinin?
dibaca "Ossu" merupakan sapaan untuk kata "Mereka". Momoko salah membaca menjadi Oshinin.
Momoyama Momoko.
Ya..ya... Entah kenapa aku merasa Semangat
Kau mendengar suaraku dan memutuskan untuk bergabung.
Kau tahu pertandingan bisbol minggu depan, kan?
Jadi kita harus mulai bersorak segera?
Ya-Itu benar.
Sejak Oushima bergabung, sepertinya tim bisbol akan segera bermain di Koshien.
Aku ada janji disalon.
Ini bukan hal yg baik lagi pula!
Apa yang salah?
Kita tidak bisa bersorak dengan hanya dua orang.
Seorang Pemimpin, seorang Wakil-pemimpin, Beberapa Anggota, Pembawa Bendera , dan Drummer.
Paling tidak, kita perlu lima orang.
Kalau begitu ayo kita ajak orang untuk bergabung.
Tim Pemandu sorak
membutuhkan anda!
Tim Pemandu sorak membutuhkan anda!
Tim pemandu sorak membutuhkan anda!
Tim Pemandu sorak
Silahkan...
Menyedihkan.
Kalau ingin populer, maka angkatlah besi.
Ah, tidak...
Jika kau bergabung dengan Tim pemandu sorak, pemandu...
Apa kau punya pacar?
Ah... tidak ada...
Permisi.
Yeah ..
Aku seorang gadis, dan Aku pikir klub angkat berat dan klub pemandu sorak sama keren satu sama lain.
Maafkan saya.
"Dibutuhkan orang yang kuat, bermartabat, dan tabah,"
"Untuk menghibur semua orang."
"Seorang gadis tidak akan mengecewakan pria yg berjanji dengannya."
Serius?
Itulah yang tertulis dalam buku ini.
Hei, Taihei!
Bukankah kau sedang cedera dan tidak bisa berdiri?
Melanjutkan Tim pemandu sorak tidaklah mudah!
Kumohon pertimbangkan.
Hah, apa? Siapa kau?
Melakukan hal yg tidak populer.
Kami memang tidak populer, tapi kita adalah penyemangat dan pemersatu!
Apa kau senang berteriak seperti idiot?
Bagiku, Ada suka cita didalamnya.
Permisi.
"Daripada memainkan lagu yg memukau,"
"Kami memiliki suara hati yg menggema."
"Kata-kata Kami menggoncang hati banyak orang."
Itulah apa yang tertulis dalam buku ini.
Bagai Sebuah lagu akan abadi ketika kita sendiri yg menyanyikannya
Sebuah generasi yg memandu dan memberikan semangat kita semua
Itulah seni yg Abadi.
Maaf, Akira-kun,
Tidak mungkin orang yg tidak bisa menyanyi.. masuk paduan suara.
Tapi, Aku ingin menyanyi.
Lagi pula kami hanya menerima anak perempuan untuk bergabung
Aku tahu tapi aku.... ..
Untuk Koshien mari kita menyanyikan Mars pemadu sorak!
Untuk Koshien mari kita menyanyikan pemandu sorak...
Silakan lihat ini. Silakan lihat ini.
Ini untuk Tim Pemandu sorak, silahkan coba dilihat.
Apakah bersorak akan terlihat bodoh?
Tapi...
Aku merasa jika kita bersorak bersama
Kita tidak sama dengan bersorak sendiri.
Hah?
"Kau memberikan dorongan keberanian untuk teman teman mu."
"Teman-teman mu akan berjuang keras mengembalikan semangatmu."
Kita tidak hidup sendiri.. kita butuh orang lain di dunia ini!
Hey!
Momoyama!
Ah, ya! Aku di sini, Aku di sini.
Kita berhasil!
Lihat!
Apa yang kamu lakukan?
Dia dari kelas 1-C "Joji Endo-kun".
Kami sangat senang.. Dia akan menjadi drumer kita...
Dan dia "Tamura Akira-kun" dari kelas 1-B.
Ini lagu yg bagus, bukan? "Esok Hari Sakura."
Aku dari kelas 1-A "Outsubo Taihei".
Aku adalah orang yg paling kuat disini.
Semuanya
Mohon kerja-samanya.
Kita tidak punya banyak waktu sampai pertandingan besok.
Ya.
Jadi, dari sekarang ..
Sebagai Wakil, Aku akan akan menginstruksikan metode kita bersorak-sorai.
Hah? Bukankah kau pemimpin, kan?
Tidak
Ayahku adalah Co restoran kami,
Ibu ku adalah wakil presiden lingkungan kami,
adikku adalah wakil presiden klub kerajinan tangan nya,
Dalam keluarga.. kami selalu memegang tanggung jawab kedua.
Oleh karena itu, Aku memutuskan Momoyama menjadi pemimpin!
Hah? Aku?
Tetapi apa ada gadis sebagai pemimpin...
Terimakasih telah mengajak banyak orang bergabung.
Kau telah banyak berbuat lebih banyak daripada aku.
Aku pikir kau tepat diposisi pemimpin.
Mohon kerjasamanya, Kapten[Pemimpin].
Hah?
Tangkap! Strike, Out!
keren.
Kau begitu keren!
LOVE HI-DE-KI!
LOVE HI-DE-KI! YAY!
Ryotaro-kun, kau baik-baik saja?
A..a..apa?
Leher mu bengkok.
To... to...tolong berhenti dengan lelucon mu.
Jangan sampai kalian jatuh cinta denganku.
Tim pemandu sorak, membutuhkan seseorang yang bertanggung jawab atas bendera. Ini sangat sakral ...
itulah sebabnya, ketika menaikkan bendera
Akan buruk jika kau tidak mengenakan topi dan sarung tangan putih mu.
Siap, pergi!
Wow, itu sangat besar.
Shiranui!
Gakuen!
Mars Pemandu sorakkk...!!
"Tangisan lagu Kemenangan"
Dengan bangga kami ..
Menyambut langit senja
Kami mengusik kegelapan.
Pemimpin yg mulia semangat kami
Sambut ribuan bintang.
Kami berteriak menyambut kemenangan kami
dan bangga.
Hebat.
Shiranui Gakuen...
Se..se..Selama sepuluh tahun berturut-turut mereka melakukakannya di Koshien.
Mereka berada ditingkat pertama seluruh jepang
Aku rindu berada bersama mereka.
Jangan merasa lemah, Kapten.
Apa yang kau katakan?
["Fure, Fure Sakuragi"]
Kita latihan yg rutin.
Kau bisa melakukannya! Momoko!
Momoko, Kau bisa melakukannya!
Fure...
Sa-
ku-
ra-
gi
Selamat, Selamat!
Selamat!
Siap, siap?
Ya!
Fure, Sakuragi Fure!
Fure, fure...
Tangkap!
Sial!
Sedang apa kamu! hehh!
Dia memiliki tangan yang mengerikan.
Main yg benar.
Selamat!
Siap?
Attaboy, Shiranei Attaboy Attaboy, Shiranei Attaboy!
Bola mati.
Eh?
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Tenang, Oushima-kun!
Hei Momoko,
Kau pemimpinnya bukan? Ayo, Hibur mereka dengan benar.
Ah.
Siku ku...
Ryutaro-kun!
Coba Siku 90 derajat...
Ryutaro-kun!
Tidak seperti yg diharapkan Shiranui Gakuen tetap saja ada yg kurang.
Oi!
Jaga agar siku 90 derajat saat ini juga.
Akira-kun!
Senyumku menyenangkan...
Akira-kun! Akira-kun!
Bisakah kau mengatur hiburannya?
Serahkan saja pada ku!
Joji-kun, Bersiap dengan drum-nya.
Taihei-kun! Bawa banner.
Eh? Lagi?
Yeah.
Tim Pemandu sorak Sakuragi Koukou!
"Esok Hari Sakura"
Cahaya dari langit pagi, pergi!
Cahaya dari langit pagi!
Angin dan awan yg Berombak-ombak,
Api yg berkobar,
Semangat dan gairah kaum muda,
Pikiran kita tak terbendung, kami menangis ..
Hah? Apa sih?!
Ah! Itu sakit!
Aduh! Tolong aku!
Apa apaan ini!?
Joji-kun! Sakit!
Permainan selesai.
Terima kasih banyak.
Sakuragi Koukou-san!
Aku sangat menyesal tapi
Aku akan menolak pertukaran tim pesorak dalam pertandingan.
Apa maksudmu?
Tidak ada pertukaran pemandu sorak...
Kami bukanlah sekedar tim penghibur!
Apa kau masih menganggap dirimu pemandu sorak Sakuragi Koukou's,
Kau harus belajar dari kami.
Tolong, tunggu dulu!
Shiranui Gakuen!
Apa kau bicara padaku?
Ah,
Gakuen Shiranui-san,
Bukankah kau mendukung kami sebagai Tim?
Sakuragi Koukou-san bukan kumpulan orang-orang yg kehilangan semangat?
Kamu sebut dirimu pemandu sorak,
Tapi kamu tidak pernah berlatih dan berusaha...
Apa kau sudah melakukan itu?
Permisi.
Terima kasih atas kerja keras mu.
Maaf untuk mengatakan ini,
tapi bisakah kau tidak datang ke permainan kami lagi?
Apa Salah kami?
Jika kalah jangan menyalahkan orang lain
Biarkan.
Kalian tim pesorak terburuk yg pernah ada.
"Harapan Pro Oushima hancur dalam air mata kekalahan."
Kasihan Oushima-kun.
Tapi itu bukan kesalahan Oushima-kun.
Aku ingin tahu apa kesalahan Oushima?
Mungkin kita harus lebih serius.
Ekstra! Ekstra! Ekstra!
"Oushima Hideaki: Pindah. Bertujuan untuk pindah kesekolah pesaing! "
Jadi Oushima pindah...
Aku kira tanpa Oushima .. Koshien mustahil.
Apa yang kau katakan?
Pada saat-saat seperti ini Tim pemandu sorak dibutuhkan.
Karena Kapten menyuruh kita serius, kan?
Yo!
Siapa orang itu?
Siapakah kamu?
Ah!
Ah.
Bukankah Kau pemimpin dari Tim pemandu sorak angkatan ke-23?
Saya Genzo Yanagihara. Senang kenalan dengan kalian.
Baiklah,
Tradisi Sakuragi Koukou's
Program kamping seminggu pelatihan.
Benar, silahkan dibaca.
Pelatihan kamping?
Yep! Itu ide!
Laut!
Pegunungan!
Cinta!
Menjadi teman di sebuah kamp pelatihan,
Bukankah itu yg ingin kalian rasakan dimasa SMA seperti sekarang?
Pantai? Yeah!
Pegunungan? Itu benar!
Cinta... Cinta!
Uhm, sebenarnya saat ini aku sedang...
Tenang saja! OB akan membayar semua biaya-nya.
Tidakkah kalian ingin berubah menjadi tim sorak bersama-sama kami OB?
Shiranui menggulingkan Gakuen!
Shiranui menggulingkan Gakuen?
Itu saja!
Uhm, tapi aku...
Aku bilang uang bukan masalah, oke? Oke?
Bagus.
Benar, sudah diputuskan.
Setiap orang, Bersenang-senanglah!
Ya!
bersenang-senanglah.
Tempat yg indah, bukan?
Sudah tradisi kalau pelatihan Tim pemandu sorak Sakuragi Koukou ditempat init, di Oushouji!
Semua orang, Aku akan menjaga kalian selam seminggu.
Mari kita saling mengenal.
Ya.
Ayo, pemimpin juga.
Kami datang....
Mohon bantuannya!
Kalian anak nakal!
Apakah itu cara kalian menyapa Senpai?
Senpai? [Guru]
Kami "Koukou" angkatan ke-23 tim pemandu sorak Sakuragi
Aku adalah Wakil-Pemimpin, Kariya.
Dari tim yang sama, Anggota Tamai.
Aku pembawa bendera, Umida.
Saya drumer, Kitamura. Akan membantu anda.
Oke.
Kita tidak 'baik-baik saja. "
Ya.
Kau tidak mendengarkan aku!
Ya!
Kau benar-benar tidak mendengarkan ku!
Ya!
Baiklah,
Pergi bersiap-siap untuk berolahraga!
Apa mungkin lari 10 kilometer?
Ayo, cepat!
Hari akan segera gelap.
perut ku sakit...
Apa katamu?
Ya...
Suaramu terlalu pelan!
Ya.
Dua!
Tiga!
Empat!
Hei Pemimpin, Ayo teruskan!
Hei, tunggu!?
Hei itu pelecehan seksual!
Idiot. Pelecehan seksual?
anak nakal ini...
Momoyama kau tidak melakukannya dengan baik!
Tidak mungkin untuk melakukan yang terbaik.
Aku tidak pernah push-up sebelumnya.
Meskipun begitu, Kau berusaha keras dalam hatimu bukan?.
Inilah pemandu sorak Koukou Sakuragi.
Tapi kami bukan atlet.
Mengapa kita harus bekerja keras seperti ini?
Jika kau merasa anggota tim pemandu sorak.. tanyalah pada dirimu sendiri
Apa yang terjadi? Apakah kau tidak makan?
Aku sakit, Aku tidak bisa makan.
Jika aku paksa makan, aku akan muntah...
Begitu toh...
Mengingatkan ku dengan Dankikougun.
Eh? Apa 'Dankikougun'?
Pada hari terakhir kamp pelatihan,
kami berjalan mendaki bukit untuk mengibarkan bendera besar.
Jika salah satu dari kita terlambat,
atau menjatuhkan bendera ke tanah,
semuanya akan dianggap gagal.
Jika kita gagal,, semua orang harus mencukur rambut mereka,, dan membersihkan kuburan.
Itu sudah tradisi.
Um, apakah Aku harus melakukannya juga?
Semua anggota.Bahkan jika kau wanita, tidak ada diskriminasi!
Tiga! Empat!
Hey! Siapa yg menyuruhmu istirahat!?
Hei, apa yang kau lakukan?!
Hey! Siapa yg menyuruhmu istirahat!?
Orang-orang macam kalianlah yg mempermalukan Shiranui!
Seluruh Tim pemandu sorak memiliki tanggung jawab untuk hasil pertandingan!
Kami berusaha melakukan yang terbaik
tetapi jika tim bisbol lemah, Mereka akan tetap saja kalah?
Kau benar-benar tidak mengerti sama sekali.
Orang memiliki potensi yang tak terbatas,
orang-orang yang bisa mengeluarkan potensi itu adalah yang Tim pesorak.
Katakanlah, misalnya, kekuatan Shiranui adalah '10 ',
kekuatan kita adalah '5 '.
Tidak peduli bagaimanapun kalian melihatnya, itu adalah kerugian kita.
Semangat!
Strike dan '10 ' akan membuat musuh menjadi '7'!
Kumpulkan semangat dan keberanian,
dan '5 'akan meningkat menjadi '8'!
Semangat!
Ah! Stop! Ah!
Terima ini!
Bagaimana? Dengan '7 'vs '8', Ini mungkin saja terjadi dibalik kemenangan!
Aku paham.
Itu... Seperti silogisme yg sedikit aneh.
logika aneh tetap saja logika. Tidak ada Kemungkinan nol.
Jika Kau mampu berbicara dengan dirimu sendiri itu mungkin saja terjadi
Percayalah dan berjuanglah sekuat tenaga mu.
Itulah Tim pemandu sorak Koukou Sakuragi.
Cepat bersihkan diri kalian!
Ya!
Sebuah keajaiban? Tidak mungkin!
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba
tidak ada cara kita akan menang, apa mungkin?
Melakukan hal-hal berguna,
merekalah yg orang gila!
Sakit!
Senpai kita
Senang dengan kita dan mengijinkan kita melakukan yg terbaik!
Itu tidak ada hubungannya dengan ini!
Kau ini benar-benar idiot, idiot!
Baiklah.
Senpai, Ayo pulang.
Bahkan kamu...
Kau babi Kitamura asam manis, tapi tidak ada rasanya...
Apa? Apa maksudnya tidak ada rasa...
Aku tidak percaya ini...
("Kamp Pelatihan Shiranui Gakuen")
Berdiri! Berdiri, Oushima!
Oushima-kun...
Bawa!
Jaga bersamamu!
Apa yg kalian pikirkan!?
Genzo, aku akan pergi mencari angin sebentar.
Maaf.
Aku juga ikut.
Aku pikir juga apa mustahil seorang gadis untuk menjadi seorang pemimpin
Itu tidak benar.
Orang yang mengajak orang-orang ini adalah Mo-Mo-Momoyama.
Teman-teman yg ia dapatkan untuk bergabung
Kamilah yg seharusnya tidak pantas.
Mendapatkan rasa hormat mu.
Pundakmu itu terlihat seperti seorang yg putus asa.
Apa kau jatuh cinta dengannya?
Jangan katakan hal-hal bodoh.
Ow ow ow!
Aku memiliki pantat yg keras.
Ow ow ow, sakit!
Lehermu lentur!
Dalam kasus tertentu aku yg membuat keputusan yg pasti..
Momoyama!
Ah!
Kmau pikir ini Jam berapa?
Aku minta maaf.
Tapi aku mengerti sekarang.
Tentang apa?
Aku tidak melakukan yang terbaik
Orang yg tidak bisa melakukan yg terbaik tidak bisa menjadi pemandu sorak
Duduklah, kalian.
Ya.
Momoyama, apa maksudmu?
Yanagihara-san mengajarkan kita
bahwa jika kita menyampaikan apa yg kita rasakan, mukjizat pasti akan terjadi'.
Aku pikir itu menyentuhku.
Sekarang, Aku ingin percaya.
Baiklah.
Mari kita mulai Latihan malam hari ini.
Eh?
Tujuh!
Joji, Kau gila!
Akira! Angkat Kakimu! Luruskan!
Pasti latihan ini sangat berat untuknya.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Meskipun Momoyama seorang gadis...
dia benar-benar mencoba melakukan terbaik.
Benar, sikat gigi ku...
Ssst, diam!
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Hey hey hey...
Hey.
Para Senpai sedang minum, sekarang kesempatan kita.
Apa kalian ingin melarikan diri?
Mungkin ini terlalu singkat, tapi terima kasih atas waktunya.
Hey!
Momoyama.
Hm?
Apa yang terjadi?
Mereka semua melarikan diri.
Eh?
mereka semua melarikan diri.
EH?
Diam kalian disana!
Kita sudah tahu
Apa yg kalian pikirkan
Jika kalian tidak puas, katakanlah sekarang.
Ceritakan perasaanmu itu jg merupakan bagian dari kamp pelatihan ini.
"Ada pantai dan gunung.. Sebuah kamp pelatihan yg menyenangkan!" Itulah yang kalian katakan...
Kau bisa lihat bukan disini ada pantai dan gunung-gunung! Bahkan ada ikan 'koi'!
Mengapa kita harus berusaha keras sejauh ini?
Aku tidak paham.
Pikirkan itu sendiri.
Kami sudah mengatakan kepada kalian.
Jika teryata ini yg kita lakukan..! kami bisa latihan sendiri tanpa kalian!
Biarkan kami memikirkan ini dengan cara kami sendiri!
Itu benar.
Aku tidak akan menghalangi kalian lagi.
Apa maksudmu? Jagalah ucapanmu.
Diam! Aku tidak perduli dengan apa yg kalian pikirkan!
Kekerasan...!
Membimbing para junior adalah tanggung jawab senior!
Hey! Aduh!
Maafkan saya.
Maaf.
Maaf, Umi-chan...
Tanaganmu tidak apa-apa? Apakah itu sakit?
Hey!
Sudah berakhir.
Momoyama, ikut aku sebentar.
tangan ku sakit.
Aku tidak pernah memukul anak-anak sebelumnya...
Aku. ..
akan pulang besok.
Kucingku menunggu dirumah.
Kariya
Apa kau tidak bisa tinggal sedikit lebih lama lagi? Untuk memantau mereka
Mustahil, mustahil.
Kau juga Kami-san bukankah anak-anakmu sedang menunggu mu?
Apa yang salah?
Genzou,
Aku tahu tentang ini.
Tentang apa?
Perusahaan ku bangkrut.
Sejak kapan?
Apa pekerjaan mu sekarang?
Apa kau menganggur?
Aku sedang mencoba melamar.
Apa aku boleh membantumu?
Aku punya kenalan yg mungkin bisa memberikan kamu pekerjaan?
Tidak, baik-baik saja.
Mengapa kau diam-diam saja? Kau itu dingin sekali.
Itu benar.
Ini bukan saat yg tepat untuk megurus kamp pelatihan, kan?
Kau harus membiarkan kami membantumu untuk sekali saja.
Jangan menjadi orang yg keras kepala sekali saja!
Tapi kau tahu,
Lagi pula Seorang pemimpin haruslah orang yg memiliki kepala batu, bukan?
Apa kau masih bertindak dingin jika keluargamu menangis?
Pertama,
Tidak peduli apa pun kesulitan yang kita hadapi, kita tidak boleh menyerah
Kita harus berjuang melawan mereka.
Pertama,
Tidak peduli apa-pun keadaannya
kita tidak harus menunda bekerja keras.
Satu,
Demi sekolah kami,
kita tidak boleh melupakan semangat tanpa pamrih bersorak untuk orang lain.
Aku tidak bisa percaya.
Kenapa dia memukul wajahku?
Orang-orang gila.
Kau begitu berisik! Memang hanya kau yg dipukul!
Lepaskan Joji-kun, Dia itu kawan kita?
tidak ada kawan... Kami bukan kawan!
Apa arti semangat pertempuran ?
Apa tujuan dari tim menghibur?
Tujuan dari tim penghibur adalah mengasihi sekolah,
untuk menghibur seluruh warga sekolah...
Cukup sudah kata-katamu!
Tak ada yang membutuhkan keberadaan kita!
Itu semua karena kita kurang bekerja keras...
Bagaimana kau bisa menyebut kita tidak bekerja keras?
Hentikan.
Kita harus Selalu meningkatkan kemampuan diri sendiri!
Tim bisbol juga berlatih.. Untuk bisa lebih kuat setiap harinya
Untuk membayar kerja keras mereka.. itulah yang tim sorak seharusnya lakukan?
Jika kita terus sebagai pemandu sorak
Apa manfaatnya bagi kita?
Kapten...
Semua orang...
Kita harus mempertimbangkan keseriusan kita.
Apa gunanya kita di tim ini?
Tolong jawab aku!
Jawab yg benar!
Itu...
bahkan aku tidak tahu.
Tapi...
Bukankah kita belum pernah memberikan dukungan kepada siapapun.
Kami bahkan belum memulai bersorak untuk orang lain sebelumnya.
Menghibur itu memang pekerjaan yg melelahkan,
dan sulit,
Tidak akan pernah bisa jika kita tidak memberikan yg terbaik.
Tapi...
Aku ingin menghibur orang.
Bahkan jika itu hanya sekali,
Aku ingin membantu mereka
"Ayo lakukan yang terbaik" Dengan bermartabat.
Pakai ini.
Tiga... Empat...
Lima...
Enam... Tujuh... Delapan...
Sembilan... Sepuluh...
Senpai, selamat pagi!
Selamat pagi!
Kami sedang melakukan pemanasan.
Kami akan melakukan latihan dasar.
Ada apa dengan kalian? Apa ada yg memukul kepala kalian dengan keras?
Kami sudah banyak berpikir
Dan menemukan jawabannya didalam diri kami sendiri.
Orang yang menghibur orang lain
harus lebih kuat dari orang sedang bersorak.
Hanya orang-orang memberikan upaya lebih
Yg akan memiliki kemampuan untuk menghibur orang lain.
Itu sebabnya kami harus bekerja keras, kan?
Kalian berada di jalur yang benar.
Itulah tujuan tim untuk menghibur. Lanjutkanlah dengan semangat
Kami mohon maaf atas kejadian kemarin!
Kalian, tidak pernah menjaga kata-kata kalian ketika berbicara!
Ya!
pukulan mu jg menyakitkan.
Mari kita menyelesaikan pelatihan dasar dengan cepat.
Kita akan lebih banyak latihan untuk seterusnya
Ya!
Satu... Dua... Tiga...
tarik jangan lemah, tarik.
Lima... Enam...
Taihei, jatuhkan pundakmu depan!
Apa yg kamu lihat?
Momoko, kaki kebelakang!
langkah kaki mu
Menandai jalan esok hari.
Ketika musim sakura berbunga?
Itu mimpi terbesar Sakuragi Koukou
lagu legendaris hanya dinyanyikan saat kita masuk ke Koshien.
"Sakura bermekaran"
Saya selalu ingin menyanyikannya lapangan bisbol, bahkan jika itu hanya sekali.
Oke, cukup untuk hari ini.
Segarkan pikiran dan tubuh kalian
Bersiaplah mengibarkan bendera dibulan maret.
Oushima, maaf!
Aku minta maaf!
Selamat siang.
Um... tim kami juga datang kemari untuk kamp pelatihan.
Aku punya sesuatu yg ingin aku berikan kepadamu
Apa yang terjadi?
Teman Hide-kun?
Ah...
Kamu Pemimpin Tim pemandu sorak sekolah saya sebelumnya, kan?
Ya.
Aku minta maaf.
Koukou Sakuragi-san
Bermain sangat buruk dipertandingan bulan lalu,
Aku tidak bisa menahan tawa.
Itulah awal dimana aku memulai pertandingan
Dan belajar untuk kalah.
Jadi, sedang apa kamu disini?
Ah, tidak... ah...
Apa yg kau lakukan, Oushima?
Kita sedang latihan kan!
Aku minta maaf!
Mari kita pergi, Hide-kun.
Ah, tidak apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa, ya.
Hei, aku benar-benar tidak melihat apa-apa!
Tunggu!
Aku ini tidak jujur, kan?
Aku ingin masuk tim pemandu sorak karena ingin menghibur Oushima-kun.
Tapi pada akhirnya aku tidak berhasil mengutarakan perasaanku kepadanya
Apa yang kamu bicarakan? Aku ini juga seorang pendusta.
Aku keluar dari tim pemandu sorak.
Idiot!
Semua orang sangat percaya kepada mu Momoyama.
Itu sebabnya kami mampu melewati pelatiha yg berat ini!
Aku ingin bersorak bersama-sama mu!
Ah, tidak, dengan kata lain, aku. ..
Aku minta maaf.
Aku ingin sendirian.
Dia tidur?
Aku akan mengubah tempat denganmu.
Terima kasih.
Kapten.
Baiklah!
Sekarang tugas pemimpin!
Kita akan mendaki ini?
Aku menyerahkan bendera ini pada mu kapten.
Ya, Sir.
Satu, dua.
Fure!
Sa-ku-ra-gi-!
ada!
Ya!
Fure Fure Sakuragi!
Baiklah! Hanya tinggal sedikit lagi!
Ya!
Kapten, ayo kita bekerja keras!
Ya!
Mari kita semua bekerja keras.
Ya!
Joji-kun, depan.
Oke.
Jangan sampai menyentuh tanah!
Pemimpin. Berjuanglah semangat, semangat berjuang!
Bekerja lebih keras!
Hanya sedikit lagi.
Aku bisa melihatnya!
Konsentrasi!
Ya!
Setiap orang, keraskan suara mu!
Jangan menjatuhkan bendera!
Lebih kuat lagi!